1
00:00:11,345 --> 00:00:14,746
Eles roubaram meu bebê!
2
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
Foram 30 minutos
atrás, no máximo, rangers.
3
00:00:23,090 --> 00:00:26,191
A criança estava na creche
esperando por seus testes de recém-nascido.
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,027
Eu virei as costas
por alguns segundos,
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,395
e ela se foi.
6
00:00:29,463 --> 00:00:30,929
O mesmo MO da última vez.
7
00:00:30,998 --> 00:00:33,899
"MO"? Isso já aconteceu antes?
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,767
Sim, Houston, Austin
e Santo Antonio.
9
00:00:35,836 --> 00:00:38,003
Eles fizeram o primeiro trabalho
em Dallas na semana passada.
10
00:00:38,072 --> 00:00:40,339
E você não foi notificado
ser extremamente cuidadoso?
11
00:00:40,408 --> 00:00:41,606
Sim, e estávamos.
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,775
Eu só desviei o olhar por um segundo.
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
Sim, Trivette.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,326
Sydney e Gage estavam apenas
contatado pelos sequestradores.
15
00:00:49,350 --> 00:00:51,016
Vamos.
16
00:00:59,126 --> 00:01:01,126
Você está quase pronto aí?
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,939
Bem, considerando que isso é
a operação de picada mais rápida
18
00:01:02,963 --> 00:01:04,441
Walker já teve
nós juntos,
19
00:01:04,465 --> 00:01:07,032
e eu não sou exatamente
um especialista em eletrônica,
20
00:01:07,101 --> 00:01:08,333
sim, acho que estou pronto.
21
00:01:11,105 --> 00:01:12,538
Altura de começar. Tudo bem.
22
00:01:18,779 --> 00:01:19,945
Sr.Drake?
23
00:01:20,013 --> 00:01:21,547
Sr. e Sra. Farnsworth? Sim.
24
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Estou aqui por causa da entrega.
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
Certo, certo, absolutamente.
26
00:01:24,518 --> 00:01:26,552
Por aqui. Obrigado.
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,295
Bem aqui.
28
00:01:36,363 --> 00:01:39,064
$ 100.000 em dinheiro,
29
00:01:39,133 --> 00:01:41,666
exatamente como combinamos. Muito bom.
30
00:01:41,735 --> 00:01:44,536
Você tem o...? Um segundo.
31
00:01:48,142 --> 00:01:49,241
Traga-o para dentro.
32
00:02:02,022 --> 00:02:03,888
Querida, olhe.
33
00:02:03,957 --> 00:02:05,797
Posso segurá-la? Com prazer.
34
00:02:07,428 --> 00:02:09,528
Bem...
35
00:02:12,333 --> 00:02:15,267
Eu não posso te dizer como
nós apreciamos muito isso.
36
00:02:15,336 --> 00:02:16,616
Muito obrigado.
37
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
Apenas lembre-se, quando partirmos,
38
00:02:18,905 --> 00:02:20,405
você esquece tudo sobre nós.
39
00:02:20,474 --> 00:02:21,874
Certo. OK.
40
00:02:28,349 --> 00:02:29,848
Ela está bem?
41
00:02:29,916 --> 00:02:31,316
Sim, ela está bem. Tudo bem,
42
00:02:31,385 --> 00:02:32,596
vamos pegar esses idiotas.
43
00:02:32,620 --> 00:02:34,797
Gage, você sabe
o que? Você é um cara grande.
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,054
Eu acho que você pode lidar com eles
45
00:02:36,123 --> 00:02:37,834
sozinho. O que?
46
00:02:37,858 --> 00:02:39,158
Quem vai cuidar do bebê?
47
00:02:39,226 --> 00:02:40,292
Uh, sim, bem, ok.
48
00:02:40,361 --> 00:02:42,161
Você é inacreditável,
você sabe disso?
49
00:02:42,229 --> 00:02:44,163
Com licença.
50
00:02:44,231 --> 00:02:46,431
Na verdade, há
foi mais uma coisa.
51
00:02:46,500 --> 00:02:48,133
Você vê,
52
00:02:48,202 --> 00:02:50,802
Eu sou um Texas Ranger,
e vocês estão todos presos.
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,810
Eu vou pegar a garota.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,014
Você está preso.
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,150
Coloque-os no chão!
56
00:03:05,219 --> 00:03:06,785
Coloque-os no chão!
57
00:03:22,869 --> 00:03:25,081
Vocês estão se divertindo?
58
00:03:25,105 --> 00:03:26,471
Não se preocupem.
59
00:03:32,413 --> 00:03:34,313
Sente-se. Você acredita nisso?
60
00:03:34,381 --> 00:03:36,682
Ele tentou me bater
com meus óculos.
61
00:03:47,494 --> 00:03:51,597
Bem, este pequeno
Tyke está em forma como um violino.
62
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Pais de volta ao hospital
63
00:03:53,133 --> 00:03:54,573
com certeza vamos
fique feliz em vê-la.
64
00:03:57,571 --> 00:03:59,137
Vamos.
65
00:03:59,206 --> 00:04:01,240
Você sabe, você pode pegar
tire esses óculos agora.
66
00:04:01,308 --> 00:04:03,152
O que você está falando
sobre? Eu gosto disso.
67
00:04:03,176 --> 00:04:04,987
Eles me fazem parecer
meio... inteligente.
68
00:04:05,011 --> 00:04:07,746
não tenho certeza de nada
poderia fazer isso.
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,710
Venha aqui!
70
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
Pare com isso!
71
00:04:40,314 --> 00:04:42,474
Pare com isso, por favor!
72
00:04:46,086 --> 00:04:48,086
Você está pronto para se mover
saiu agora, senhor?
73
00:04:48,155 --> 00:04:50,155
Sim, sim! Nós faremos
isso! Nós vamos nos mudar!
74
00:04:50,223 --> 00:04:52,223
Apenas por favor, pare
bater nele, por favor.
75
00:04:52,259 --> 00:04:53,370
Não, não vamos!
76
00:04:53,394 --> 00:04:54,638
Você não pode me expulsar!
77
00:04:54,662 --> 00:04:55,672
Esta é a minha casa!
78
00:04:55,696 --> 00:04:56,728
Oh sério?
79
00:04:56,797 --> 00:04:58,196
Não mais, meu amigo.
80
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Deixe meu pai em paz!
81
00:05:01,769 --> 00:05:03,067
Olá, Tigre.
82
00:05:03,136 --> 00:05:05,837
Segure seu filho, certo?
83
00:05:05,906 --> 00:05:08,006
Ainda não terminei com você.
84
00:05:08,074 --> 00:05:09,741
Venha aqui. Papai! Papai!
85
00:05:09,810 --> 00:05:11,053
Pare com isso!
86
00:05:11,077 --> 00:05:12,889
Eu sou do Tarrant
Escritório do promotor do condado.
87
00:05:12,913 --> 00:05:13,923
Agora, deixe esse homem ir.
88
00:05:13,947 --> 00:05:18,016
O promotor está aqui. Você está salvo.
89
00:05:18,084 --> 00:05:20,051
Eu disse para parar com isso!
90
00:05:21,121 --> 00:05:22,921
Ah, eu parei, tudo bem.
91
00:05:22,989 --> 00:05:25,757
Irmã, eu vou
te ensinar como...
92
00:05:28,696 --> 00:05:31,596
Irmã, eu vou te ensinar
93
00:05:31,665 --> 00:05:34,466
como cuidar da sua vida.
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,650
♪ Aos olhos de um guarda florestal ♪
95
00:05:51,719 --> 00:05:53,785
♪ O estranho desavisado ♪
96
00:05:53,854 --> 00:05:55,554
♪ É melhor saber a verdade ♪
97
00:05:55,622 --> 00:05:58,357
♪ Do errado do certo ♪
98
00:05:58,425 --> 00:06:02,761
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
99
00:06:02,830 --> 00:06:07,131
♪ Algum erro você
ele vai ver ♪
100
00:06:07,200 --> 00:06:11,770
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
101
00:06:11,839 --> 00:06:16,375
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪
102
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
Espere, cara!
103
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Dê-me a arma, velhote.
104
00:06:35,996 --> 00:06:37,607
Tudo bem... Onde
você gostaria?
105
00:06:37,631 --> 00:06:38,997
Perna?
106
00:06:39,065 --> 00:06:41,466
Barriga? Ou em algum lugar no meio?
107
00:06:41,535 --> 00:06:44,035
Você vai
me arrependo de ter feito isso.
108
00:06:44,104 --> 00:06:46,204
Não, você vai
me arrependo de ter feito isso.
109
00:06:46,273 --> 00:06:50,041
Sra. Norton, chame a polícia.
110
00:07:00,788 --> 00:07:03,087
Você sabe o que eu não consigo entender
111
00:07:03,156 --> 00:07:04,823
é por que Fowler
mande algum bandido
112
00:07:04,892 --> 00:07:07,859
ameaçar seus inquilinos
um dia antes de sua própria audiência?
113
00:07:07,928 --> 00:07:09,327
Você disse que a audiência amanhã
114
00:07:09,396 --> 00:07:11,541
é porque Fowler quer
seu edifício foi condenado.
115
00:07:11,565 --> 00:07:12,497
É controlado por aluguel.
116
00:07:12,566 --> 00:07:13,732
Ele quer derrubá-lo
117
00:07:13,801 --> 00:07:15,578
e fazer compras
shopping em seu lugar.
118
00:07:15,602 --> 00:07:17,869
Me parece
Fowler não acredita
119
00:07:17,938 --> 00:07:20,171
ele vai vencer
esta audiência amanhã.
120
00:07:20,240 --> 00:07:23,642
Então, ele está ameaçando o
inquilinos para tirá-los de lá.
121
00:07:23,710 --> 00:07:27,512
Agora eu me lembro
por que me casei com você.
122
00:07:32,686 --> 00:07:34,619
Xeque-mate.
123
00:07:46,834 --> 00:07:48,377
Como foi?
124
00:07:48,401 --> 00:07:50,034
Eles não vão dar
o líder.
125
00:07:50,103 --> 00:07:51,380
Walker, não podemos pegar Drake
126
00:07:51,404 --> 00:07:52,982
ou qualquer um dos outros para quebrar.
127
00:07:55,843 --> 00:07:57,375
Talvez eu conheça um jeito.
128
00:07:57,444 --> 00:07:59,978
Aqui está o que eu quero que você faça.
129
00:08:08,254 --> 00:08:09,488
E agora?
130
00:08:09,556 --> 00:08:12,123
Você já ouviu o
termo "olhos curtos"?
131
00:08:12,192 --> 00:08:14,036
"Olhos curtos"? Sim,
sim, você sabe,
132
00:08:14,060 --> 00:08:16,005
caras que têm um
coisa para crianças pequenas.
133
00:08:16,029 --> 00:08:17,328
O que isso tem a ver comigo?
134
00:08:17,397 --> 00:08:18,730
Bem, pensamos que você deveria saber
135
00:08:18,799 --> 00:08:20,276
aqueles caras que conseguem
aquela jaqueta na prisão
136
00:08:20,300 --> 00:08:21,711
não dure muito.
137
00:08:21,735 --> 00:08:23,635
Então? Eu não toquei em nenhuma criança.
138
00:08:23,704 --> 00:08:25,236
Ah, nós sabemos.
139
00:08:25,305 --> 00:08:27,171
Era um bebê. Isso é doentio.
140
00:08:27,240 --> 00:08:28,250
O que você está falando?
141
00:08:28,274 --> 00:08:29,407
Eu não fiz nada.
142
00:08:29,476 --> 00:08:31,087
Diga isso para o seu celular
amigos em Huntsville.
143
00:08:31,111 --> 00:08:32,944
Sim, tenho certeza que eles vão
provavelmente entender.
144
00:08:33,013 --> 00:08:34,112
Entender o quê?
145
00:08:34,180 --> 00:08:35,424
Nós vamos
vazar a informação
146
00:08:35,448 --> 00:08:36,559
naquela pasta para a prisão.
147
00:08:36,583 --> 00:08:38,483
Sim, e daí?
148
00:08:38,552 --> 00:08:41,252
Então eu não iria querer
estar no seu lugar.
149
00:08:43,356 --> 00:08:44,455
Você não pode fazer isso.
150
00:08:44,525 --> 00:08:45,957
Nós já fizemos.
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,566
Ok, espere, espere.
152
00:08:54,635 --> 00:08:57,035
Eu vou te dizer onde eles estão.
153
00:08:59,840 --> 00:09:01,584
Eu não posso acreditar
eles deixaram aquele homem ir
154
00:09:01,608 --> 00:09:03,285
depois do que ele fez
para você e John.
155
00:09:03,309 --> 00:09:04,375
Ele está em liberdade sob fiança.
156
00:09:04,444 --> 00:09:06,177
Ele ainda está indo
para ser processado.
157
00:09:06,246 --> 00:09:08,246
Agora vamos nos concentrar
nesta audiência.
158
00:09:08,314 --> 00:09:10,834
Você realmente acha isso
vai funcionar, Alex?
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,150
Sim eu faço.
160
00:09:12,218 --> 00:09:13,718
Espero que sim. Caminhante.
161
00:09:13,787 --> 00:09:15,832
Eu gostaria que você conhecesse as pessoas
162
00:09:15,856 --> 00:09:16,955
Eu estava te contando.
163
00:09:17,024 --> 00:09:18,156
Este é John Marshfield.
164
00:09:18,224 --> 00:09:19,925
Como vai? Sua esposa, Erin.
165
00:09:19,993 --> 00:09:22,594
Oi. E o filho deles, J.J.
166
00:09:22,663 --> 00:09:24,863
Olá, J. J. eu vou estar
167
00:09:24,932 --> 00:09:26,831
um policial algum dia.
168
00:09:26,900 --> 00:09:29,020
Bem, aposto que você vai
faça um bom também.
169
00:09:30,470 --> 00:09:32,336
Bem, vamos entrar.
170
00:09:32,405 --> 00:09:36,140
Boa sorte. Obrigado.
171
00:09:36,209 --> 00:09:38,387
Sim, Meritíssimo, eu inspecionei
172
00:09:38,411 --> 00:09:40,690
o Camden Arms seis meses
atrás, e dependia do código.
173
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
Especulação, Meritíssimo.
174
00:09:42,282 --> 00:09:43,359
Já faz meio ano
175
00:09:43,383 --> 00:09:44,761
já que esse homem tem
até vi o prédio.
176
00:09:44,785 --> 00:09:47,864
Ele não tem ideia de como
muito está deteriorado.
177
00:09:47,888 --> 00:09:49,187
Não poderia ter deteriorado tanto.
178
00:09:49,255 --> 00:09:51,056
Diz você; Meritíssimo,
179
00:09:51,124 --> 00:09:53,625
as descobertas em nosso
estudo independente
180
00:09:53,694 --> 00:09:55,638
discordo completamente
com o que este homem diz.
181
00:09:55,662 --> 00:09:56,662
Tudo bem.
182
00:09:56,697 --> 00:09:58,096
Suficiente.
183
00:09:58,164 --> 00:10:00,098
Você pode renunciar.
184
00:10:01,702 --> 00:10:04,836
Agora, antes de eu governar
sobre o possível
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,404
condenação desta propriedade,
186
00:10:06,473 --> 00:10:08,539
existe algum outro
declarações para ouvir?
187
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
Se for do agrado de Vossa Excelência,
188
00:10:09,676 --> 00:10:11,754
o Ministério Público Distrital
189
00:10:11,778 --> 00:10:14,045
tem uma opinião
sobre este assunto.
190
00:10:14,114 --> 00:10:15,513
Dê um passo à frente.
191
00:10:15,582 --> 00:10:18,149
O escritório do promotor tem
registrou mais de 30 reclamações
192
00:10:18,218 --> 00:10:20,458
apresentado pelos moradores
dos braços de Camden
193
00:10:20,487 --> 00:10:21,487
apartamentos contra
194
00:10:21,521 --> 00:10:24,322
Sr. Fowler e seus associados.
195
00:10:24,390 --> 00:10:26,992
Objeção, seu
Honra. Relevância?
196
00:10:27,060 --> 00:10:28,526
Rejeitado, Sr. Plumb. Prossiga.
197
00:10:28,595 --> 00:10:31,096
Nós encontramos em
Da parte do Sr. Fowler,
198
00:10:31,164 --> 00:10:33,109
um padrão de ação
que procura fazer
199
00:10:33,133 --> 00:10:34,443
o Camden Arms inabitável.
200
00:10:34,467 --> 00:10:35,734
Especulação novamente.
201
00:10:35,802 --> 00:10:37,102
Anulado novamente.
202
00:10:37,170 --> 00:10:39,203
Tudo de
atrasos em reparos
203
00:10:39,272 --> 00:10:41,606
a ameaças físicas
contra os inquilinos.
204
00:10:41,675 --> 00:10:43,407
Nada disso foi provado.
205
00:10:43,476 --> 00:10:46,745
Ontem eu fui
para o Camden Arms
206
00:10:46,813 --> 00:10:48,891
tomar depoimentos
para esta mesma audiência.
207
00:10:48,915 --> 00:10:50,615
Um dos homens do Sr. Fowler
208
00:10:50,684 --> 00:10:52,662
agredi a mim mesmo
e outro inquilino,
209
00:10:52,686 --> 00:10:53,730
Sr. John Marshfield.
210
00:10:53,754 --> 00:10:56,187
Meu escritório está trazendo
até acusações criminais
211
00:10:56,256 --> 00:10:58,657
contra o Sr.
sobre esses crimes
212
00:10:58,725 --> 00:11:00,405
e outros. Meritíssimo,
213
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
só porque algum hooligan
214
00:11:02,529 --> 00:11:03,394
usa o nome do Sr. Fowler
215
00:11:03,463 --> 00:11:05,897
não significa que eles estão
trabalhando para ele.
216
00:11:05,966 --> 00:11:09,067
Não, mas seu cliente está atualmente
solicitando a demolição
217
00:11:09,136 --> 00:11:10,268
do Camden Arms,
218
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
que é onde todos esses
reclamações originadas.
219
00:11:13,073 --> 00:11:14,405
É propriedade dele.
220
00:11:14,474 --> 00:11:16,274
Merece descer.
221
00:11:19,379 --> 00:11:21,345
Hum.
222
00:11:21,414 --> 00:11:24,382
Não pelo que eu vi
223
00:11:24,450 --> 00:11:26,328
em seu independente
estudo, Sr. Plonk,
224
00:11:26,352 --> 00:11:28,619
não pelo que eu tenho
ouvido em evidência hoje,
225
00:11:28,689 --> 00:11:30,789
e não até o
acusações criminais
226
00:11:30,857 --> 00:11:34,358
que seu cliente enfrenta estão resolvidos.
227
00:11:34,427 --> 00:11:39,230
Sr. Fowler, estou
negando seu pedido,
228
00:11:39,299 --> 00:11:40,732
e você está ordenado
229
00:11:40,801 --> 00:11:42,333
cessar e desistir
230
00:11:42,402 --> 00:11:44,113
toda preparação
para a demolição
231
00:11:44,137 --> 00:11:48,039
de Camden Arms até
este tribunal afirma o contrário.
232
00:11:48,108 --> 00:11:50,068
Obrigado, Meritíssimo.
233
00:11:56,750 --> 00:11:58,661
Ainda não acabou. Você tem razão.
234
00:11:58,685 --> 00:12:01,052
Acabou quando você está
na prisão onde você pertence.
235
00:12:15,035 --> 00:12:16,378
Tudo bem, a equipe do hotel diz
236
00:12:16,402 --> 00:12:17,747
eles estão lá em cima
na cobertura.
237
00:12:17,771 --> 00:12:18,970
Algum bebê aí?
238
00:12:19,039 --> 00:12:20,438
Não.
239
00:12:20,506 --> 00:12:21,918
Ok, vocês
pegue os elevadores.
240
00:12:21,942 --> 00:12:23,141
Vamos pela escada.
241
00:12:23,210 --> 00:12:25,276
Tudo bem.
242
00:12:27,647 --> 00:12:28,947
acabei de descobrir
243
00:12:29,015 --> 00:12:30,760
onde Drake, Al e Hilary
estão desde ontem.
244
00:12:30,784 --> 00:12:32,016
Onde?
245
00:12:32,085 --> 00:12:33,551
Custódia do Ranger.
246
00:12:33,620 --> 00:12:34,552
Pegue esse dinheiro.
247
00:12:34,621 --> 00:12:35,865
Tudo bem, estamos nos movendo agora.
248
00:12:35,889 --> 00:12:37,166
Vamos. Tudo bem, vamos embora.
249
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Uh-huh.
250
00:12:41,527 --> 00:12:43,161
Dividir.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,441
Hank e Mark, venham comigo.
252
00:12:47,033 --> 00:12:48,566
Por aqui.
253
00:12:52,873 --> 00:12:54,405
Indo para algum lugar?
254
00:13:17,898 --> 00:13:18,975
Ei!
255
00:13:18,999 --> 00:13:20,265
Rangers do Texas!
256
00:13:59,906 --> 00:14:01,239
Ai!
257
00:14:21,427 --> 00:14:22,560
Você está bem?
258
00:14:22,628 --> 00:14:28,466
Sim... Dois e um
meio ano, US$ 20 milhões,
259
00:14:28,534 --> 00:14:30,079
e não consigo um
bando de degenerados
260
00:14:30,103 --> 00:14:31,402
fora da terra.
261
00:14:31,471 --> 00:14:33,115
Eu preciso construir
isso. eu vou conseguir
262
00:14:33,139 --> 00:14:34,438
aquele prédio demolido.
263
00:14:34,507 --> 00:14:38,109
Nenhum juiz idiota
vai me parar.
264
00:14:38,178 --> 00:14:39,388
E você, Plonk?
265
00:14:39,412 --> 00:14:40,311
Você tem alguma ideia?
266
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Você tem uma grande parte disso.
267
00:14:41,948 --> 00:14:43,625
Bem, o Camden
Arms é bem antigo.
268
00:14:43,649 --> 00:14:45,250
E às vezes as coisas acontecem
269
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
para um prédio antigo que faz
está praticamente demolido.
270
00:14:47,988 --> 00:14:49,120
Licença municipal ou não.
271
00:14:49,189 --> 00:14:50,588
Como?
272
00:14:50,656 --> 00:14:52,590
Fios quebram, canos quebram.
273
00:14:52,658 --> 00:14:54,192
Quem sabe?
274
00:14:54,261 --> 00:14:56,060
Talvez a caldeira exploda.
275
00:14:56,129 --> 00:14:57,195
Sim, está certo.
276
00:14:57,264 --> 00:14:59,898
Acidentes acontecem o tempo todo.
277
00:15:03,836 --> 00:15:04,876
Você sabe o que fazer.
278
00:15:17,183 --> 00:15:20,318
Ei, aqui está ela, nossa
convidado de honra! Alex!
279
00:15:22,122 --> 00:15:23,366
Bem, obrigado,
280
00:15:23,390 --> 00:15:25,201
mas a honra vai para todos vocês
281
00:15:25,225 --> 00:15:26,505
por ser tão corajoso
282
00:15:26,559 --> 00:15:29,005
e de pé
para Gordon Fowler.
283
00:15:29,029 --> 00:15:30,306
Acho que depois da audiência de hoje,
284
00:15:30,330 --> 00:15:31,407
ele vai perceber
285
00:15:31,431 --> 00:15:33,009
que você está dentro
suas casas para ficar,
286
00:15:33,033 --> 00:15:35,111
e não há nada
ele pode fazer sobre isso. Certo.
287
00:15:35,135 --> 00:15:36,279
Isso mesmo. HOMEM: Sim.
288
00:15:44,844 --> 00:15:46,122
Bem, Walker, você estava certo.
289
00:15:46,146 --> 00:15:47,489
Todas as vendas
registros foram escondidos
290
00:15:47,513 --> 00:15:48,590
nas pastas.
291
00:15:48,614 --> 00:15:49,658
Agora temos os nomes
292
00:15:49,682 --> 00:15:50,826
e endereços de cada
293
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
família única que
comprei um filho.
294
00:15:52,319 --> 00:15:54,330
E proteção infantil
Serviços dizem que será menos
295
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
do que um dia antes
eles estão todos reunidos
296
00:15:55,922 --> 00:15:56,933
com seus pais verdadeiros.
297
00:15:56,957 --> 00:15:58,000
Bom.
298
00:15:58,024 --> 00:15:59,190
Sim, Trivette.
299
00:15:59,259 --> 00:16:00,425
Sim, ele está bem aqui.
300
00:16:00,493 --> 00:16:01,792
Alex.
301
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Oi.
302
00:16:04,697 --> 00:16:06,342
Claro, podemos passar por lá.
303
00:16:06,366 --> 00:16:08,499
Ok, vejo você em alguns minutos.
304
00:16:08,568 --> 00:16:10,268
Alex quer que paremos
pelo Camden Arms.
305
00:16:10,337 --> 00:16:12,014
Ok, vamos terminar
aqui e te encontro
306
00:16:12,038 --> 00:16:13,038
de volta à sede.
307
00:16:17,743 --> 00:16:19,077
Espere, Skip.
308
00:16:23,016 --> 00:16:24,882
Pular! Pular!
309
00:16:31,124 --> 00:16:33,257
Eu sei para onde você está indo.
310
00:16:40,066 --> 00:16:42,300
Pular!
311
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Pular.
312
00:16:58,218 --> 00:17:00,051
Skip, onde você está?
313
00:17:37,623 --> 00:17:39,323
Ei, garoto, venha aqui!
314
00:17:56,642 --> 00:17:57,908
Ei, garoto!
315
00:17:57,977 --> 00:17:59,677
Abrir a porta.
316
00:18:05,251 --> 00:18:07,485
Pirralho!
317
00:18:26,038 --> 00:18:27,483
Ótima festa. Obrigado, João.
318
00:18:27,507 --> 00:18:28,573
Todos vocês se cuidem.
319
00:18:28,641 --> 00:18:29,807
Tudo bem, nos vemos.
320
00:18:29,875 --> 00:18:32,577
OK. Obrigado...
Festa maravilhosa.
321
00:18:34,314 --> 00:18:35,980
Você sabe onde J. J. é?
322
00:18:36,048 --> 00:18:37,848
Walker deu-lhe uma lembrança.
323
00:18:37,917 --> 00:18:39,228
Oh. Acabei de vê-lo acabar
324
00:18:39,252 --> 00:18:40,451
no corredor com Skip.
325
00:18:40,520 --> 00:18:41,619
Deixe-me ir buscá-lo.
326
00:18:41,687 --> 00:18:43,187
Não, eu vou buscá-lo.
327
00:19:03,109 --> 00:19:04,609
Mãe!
328
00:19:04,677 --> 00:19:05,843
Pai!
329
00:19:35,575 --> 00:19:37,375
JJ?
330
00:19:47,787 --> 00:19:49,119
Mãe!
331
00:19:49,189 --> 00:19:50,709
Pai!
332
00:19:58,164 --> 00:19:59,164
Bum.
333
00:20:46,879 --> 00:20:48,023
Alex!
334
00:20:49,215 --> 00:20:51,348
Alex!
335
00:20:53,152 --> 00:20:55,086
Alex?
336
00:20:55,154 --> 00:20:56,787
Alex!
337
00:20:56,856 --> 00:20:58,189
Walker, ela não está aqui.
338
00:20:58,257 --> 00:21:00,591
Ela ainda está lá dentro.
339
00:21:00,659 --> 00:21:03,605
Qual é o status desse gás
e eletricidade? Estão todos desligados, senhor.
340
00:21:03,629 --> 00:21:04,873
Vá dizer a eles para pegarem essas pessoas
341
00:21:04,897 --> 00:21:05,941
fora de lá agora.
342
00:21:05,965 --> 00:21:07,009
Não sabemos quanto tempo mais
343
00:21:07,033 --> 00:21:08,265
aquele prédio vai continuar de pé.
344
00:21:08,334 --> 00:21:09,466
Sim, senhor.
345
00:21:09,535 --> 00:21:11,836
Ei, Walker, onde você vai?
346
00:21:11,904 --> 00:21:13,370
É muito perigoso lá dentro.
347
00:21:13,439 --> 00:21:14,638
Minha esposa ainda está lá dentro.
348
00:21:14,707 --> 00:21:15,873
Você sabe onde?
349
00:21:15,942 --> 00:21:17,407
Acho que no terceiro andar.
350
00:21:20,646 --> 00:21:21,946
Ajuda! Ajuda!
351
00:21:22,014 --> 00:21:23,114
Pegue uma escada aí em cima!
352
00:21:23,182 --> 00:21:24,314
Vamos! Ajuda!
353
00:21:24,383 --> 00:21:26,161
Eu não posso descer! Por favor me ajude!
354
00:21:26,185 --> 00:21:27,229
Vocês vão se consertar.
355
00:21:27,253 --> 00:21:28,285
Ajuda! Alguém, me ajude!
356
00:21:28,354 --> 00:21:29,554
Encontraremos sua esposa, Walker.
357
00:21:29,588 --> 00:21:32,857
Alguém por favor me ajude, por favor!
358
00:21:32,925 --> 00:21:34,125
Ajuda!
359
00:21:34,193 --> 00:21:36,227
Alguém ajude!
Alguém me ajude, por favor!
360
00:21:36,295 --> 00:21:37,494
Ajuda!
361
00:21:38,564 --> 00:21:40,297
Você está bem?
362
00:21:40,366 --> 00:21:41,598
Tire-o daqui.
363
00:21:43,069 --> 00:21:44,069
Você vai esperar?
364
00:21:58,050 --> 00:21:59,917
Ninguém aqui.
365
00:21:59,986 --> 00:22:01,652
Próximo voo.
366
00:22:01,720 --> 00:22:03,254
Segundo andar.
367
00:22:03,322 --> 00:22:05,422
Tudo bem.
368
00:22:05,491 --> 00:22:08,025
Aqui.
369
00:22:08,094 --> 00:22:09,226
Aqui?
370
00:22:09,295 --> 00:22:10,505
Sim.
371
00:22:15,168 --> 00:22:16,267
Ah, nós pegamos você.
372
00:22:18,604 --> 00:22:19,770
Minha esposa.
373
00:22:19,839 --> 00:22:20,938
Minha esposa.
374
00:22:21,007 --> 00:22:22,339
Socorro, por favor, minha esposa.
375
00:22:22,408 --> 00:22:24,842
Estou bem.
376
00:22:24,911 --> 00:22:26,576
Entendeu ela? Sim.
377
00:22:41,360 --> 00:22:43,861
Ok, vamos lá... Alguma coisa?
378
00:22:43,930 --> 00:22:46,396
Ainda não.
379
00:22:46,465 --> 00:22:47,597
Temos dois aqui.
380
00:22:47,666 --> 00:22:48,966
Tire-os daqui.
381
00:22:49,035 --> 00:22:50,667
Eu preciso de uma placa traseira.
382
00:22:50,736 --> 00:22:52,047
Sim, senhor, Tenente.
383
00:22:53,572 --> 00:22:54,504
Verifique a outra sala.
384
00:22:54,573 --> 00:22:56,140
Meu filho, ah, meu filho.
385
00:22:56,209 --> 00:22:57,886
Encontraremos seu filho, senhora.
386
00:23:12,225 --> 00:23:14,791
Bom trabalho.
387
00:23:14,861 --> 00:23:16,060
Verifique esses inquilinos.
388
00:23:20,699 --> 00:23:22,099
Bem aqui, senhora.
389
00:23:22,168 --> 00:23:23,567
Não tenha pressa.
390
00:23:23,635 --> 00:23:24,534
Vá com calma.
391
00:23:24,603 --> 00:23:26,003
Essa é uma boa garota.
392
00:23:26,072 --> 00:23:28,138
Tudo bem.
393
00:23:28,207 --> 00:23:30,640
Aqui você vai.
394
00:23:30,709 --> 00:23:33,069
Bem aqui. Cuidado com suas costas.
395
00:23:33,779 --> 00:23:34,711
Fique quieto.
396
00:23:34,780 --> 00:23:37,814
Você vai ficar bem.
397
00:23:37,884 --> 00:23:39,516
Assista agora.
398
00:23:49,528 --> 00:23:50,861
Alex!
399
00:23:54,100 --> 00:23:58,435
Ah... Ah... vamos
tire ela daqui.
400
00:24:18,257 --> 00:24:20,702
Tudo bem, tudo bem,
todo mundo de volta, de volta, de volta!
401
00:24:20,726 --> 00:24:22,393
De volta, todo mundo de volta!
402
00:25:03,802 --> 00:25:06,536
Eu quero minha mamãe!
403
00:25:11,510 --> 00:25:13,177
Há menos de meia hora,
404
00:25:13,245 --> 00:25:14,923
moradores do
Apartamentos Camden Arms
405
00:25:14,947 --> 00:25:15,879
foram abalados por uma explosão
406
00:25:15,948 --> 00:25:18,349
que devastou os andares inferiores
407
00:25:18,417 --> 00:25:20,884
e colocar todo o edifício
à beira do colapso.
408
00:25:23,322 --> 00:25:25,242
Ei, Holt, venha aqui.
409
00:25:30,162 --> 00:25:31,095
O que aconteceu?
410
00:25:31,163 --> 00:25:33,163
Era para entrar em colapso.
411
00:25:33,232 --> 00:25:34,731
Bem, bem, bem.
412
00:25:34,800 --> 00:25:37,401
Aquele prédio
mais resistente do que eu imaginava.
413
00:25:37,470 --> 00:25:39,136
Eles não fazem
eles estão mais assim.
414
00:25:39,205 --> 00:25:42,006
Você acha que alguém poderia
localizou um pedaço do seu dispositivo lá?
415
00:25:42,074 --> 00:25:43,474
Eu coloquei isso junto com produtos químicos
416
00:25:43,542 --> 00:25:45,842
que cancelam cada
outro saiu após a explosão.
417
00:25:45,911 --> 00:25:48,445
Tudo o que resta
há poeira, sal
418
00:25:48,514 --> 00:25:51,982
e um pouco de fósforo
isso é praticamente indetectável.
419
00:25:52,051 --> 00:25:53,183
Praticamente?
420
00:25:54,387 --> 00:25:57,154
Alguém te viu?
421
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Apenas uma criança.
422
00:25:59,492 --> 00:26:01,069
Mas eu o deixei em
a parte de baixo, certo?
423
00:26:04,096 --> 00:26:05,229
Tudo bem. Vamos.
424
00:26:05,297 --> 00:26:07,231
Nós estamos indo para lá.
425
00:26:07,299 --> 00:26:08,832
Eu possuo o prédio.
426
00:26:08,901 --> 00:26:10,312
Se eu ficar aqui,
alguém vai pensar
427
00:26:10,336 --> 00:26:11,635
Estou tentando esconder algo.
428
00:26:11,703 --> 00:26:13,470
Vamos!
429
00:26:15,508 --> 00:26:17,941
As autoridades ainda não têm certeza
da causa da explosão,
430
00:26:18,010 --> 00:26:20,511
mas agora seu principal
a preocupação não é como isso aconteceu.
431
00:26:20,579 --> 00:26:23,013
É como chegar ao
pessoas restantes dentro
432
00:26:23,082 --> 00:26:25,182
antes do prédio
desmorona completamente.
433
00:26:31,323 --> 00:26:33,590
JJ! JJ!
434
00:26:33,659 --> 00:26:34,758
Eu-eu vou encontrá-lo.
435
00:26:34,826 --> 00:26:36,160
Eu vou encontrá-lo.
436
00:26:40,832 --> 00:26:43,700
Isso é uma bagunça, hein?
437
00:26:43,769 --> 00:26:45,849
Eu sinto muito. Desculpa
eu, senhora, com licença.
438
00:26:47,706 --> 00:26:48,986
Você está bem?
439
00:26:49,041 --> 00:26:50,318
O que aconteceu?
440
00:26:50,342 --> 00:26:52,342
Ainda não descobrimos.
441
00:26:56,148 --> 00:26:57,948
Capitão, de acordo
para a lista de residentes,
442
00:26:58,016 --> 00:27:00,451
nós temos 36
contabilizado em 37.
443
00:27:00,519 --> 00:27:01,818
Então, quem é que está faltando?
444
00:27:01,887 --> 00:27:03,653
JJ! JJ!
445
00:27:03,722 --> 00:27:06,590
Onde você está, JJ?!
446
00:27:06,658 --> 00:27:08,592
Meu-meu único filho, meu
filho. Não consigo encontrar meu filho.
447
00:27:08,660 --> 00:27:10,561
Procurei por ele em todos os lugares.
448
00:27:10,629 --> 00:27:12,696
Oh, meu Deus, ele ainda está lá dentro!
449
00:27:12,764 --> 00:27:14,976
Erin, Erin... Ah, por favor,
você tem que tirá-lo de lá!
450
00:27:15,000 --> 00:27:16,233
Erin, vamos encontrá-lo.
451
00:27:16,302 --> 00:27:17,845
Oh, Deus, por favor
deixe-o estar vivo!
452
00:27:17,869 --> 00:27:20,082
Senhora, verificamos todos
apartamento lá em cima. Ele é, ah...
453
00:27:20,106 --> 00:27:21,037
Uh, o porão.
454
00:27:21,107 --> 00:27:23,027
Ele gosta de brincar
no porão.
455
00:27:23,442 --> 00:27:25,842
vou levar uma equipe
lá embaixo, capitão.
456
00:27:37,323 --> 00:27:39,823
Continue!
457
00:27:45,431 --> 00:27:47,364
Aqui vamos nós.
458
00:28:04,450 --> 00:28:05,730
Vamos! Vamos nos mover!
459
00:28:05,784 --> 00:28:08,185
Pressa! Vai! Vai! Vai!
460
00:28:13,725 --> 00:28:15,392
Faça backup, faça backup!
461
00:28:22,468 --> 00:28:23,800
Eu tenho você, amigo.
462
00:28:33,245 --> 00:28:35,512
Capitão, está ruim lá dentro.
463
00:28:35,581 --> 00:28:37,659
O teto está caindo sobre nós.
464
00:28:37,683 --> 00:28:39,349
Tudo bem, feche esse lado.
465
00:28:39,418 --> 00:28:40,484
Ninguém entra novamente.
466
00:28:40,553 --> 00:28:41,996
Não! Não! É muito perigoso.
467
00:28:42,020 --> 00:28:43,900
Erin... Meu bebê!
468
00:28:47,826 --> 00:28:49,226
Você não pode ir lá.
469
00:28:53,399 --> 00:28:56,700
Por favor, por favor... não, meu amor...
470
00:28:56,768 --> 00:28:59,248
Alguém por favor salve meu filho!
471
00:29:01,607 --> 00:29:04,708
Caminhante!
472
00:29:04,776 --> 00:29:06,376
Para onde fomos?
473
00:29:06,445 --> 00:29:08,278
O porão.
474
00:29:19,425 --> 00:29:20,624
Por aqui!
475
00:29:33,639 --> 00:29:35,138
Com licença.
476
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
Deus.
477
00:29:41,747 --> 00:29:43,313
O que aconteceu aqui?
478
00:29:46,151 --> 00:29:48,296
No rescaldo do
Colapso de Camden Arms,
479
00:29:48,320 --> 00:29:51,087
32 pessoas foram encontradas vivas.
480
00:29:51,156 --> 00:29:52,667
Quatro residentes
morreram e um...
481
00:29:52,691 --> 00:29:55,191
J. J., de oito anos.
Marshfield... está desaparecido.
482
00:29:55,261 --> 00:29:58,428
Ele acredita ser
ainda dentro do prédio.
483
00:29:58,497 --> 00:30:01,197
Esta é Karen Borta, reportando
dos Apartamentos Camden Arms.
484
00:30:01,267 --> 00:30:03,367
Você tem que voltar lá.
485
00:30:03,435 --> 00:30:04,679
Está selado, senhora.
486
00:30:04,703 --> 00:30:06,803
Nós o encontraremos. Nós o encontraremos.
487
00:30:08,039 --> 00:30:09,718
Preciso dos outros dois lá atrás.
488
00:30:35,967 --> 00:30:37,467
Não consegui encontrar Walker em lugar nenhum.
489
00:30:37,536 --> 00:30:39,703
Sim, não podemos
encontre Trivette também.
490
00:30:42,541 --> 00:30:43,821
Oh meu Deus.
491
00:31:15,708 --> 00:31:17,207
A sala da caldeira.
492
00:31:21,913 --> 00:31:24,113
Parece a explosão
começou daqui.
493
00:31:26,218 --> 00:31:28,418
Uma caldeira explodindo não
causar tanto dano.
494
00:31:33,959 --> 00:31:36,560
Ele é tudo que temos,
e se eu perdê-lo...
495
00:31:36,628 --> 00:31:39,563
Você não vai
perdê-lo, Erin.
496
00:31:39,631 --> 00:31:42,466
Walker e Trivette
vão encontrá-lo.
497
00:31:42,534 --> 00:31:44,735
Eu prometo.
498
00:31:51,243 --> 00:31:52,576
Trivete.
499
00:31:54,012 --> 00:31:55,512
Fósforo branco.
500
00:31:55,581 --> 00:31:56,747
Uma bomba?
501
00:32:00,886 --> 00:32:01,886
O cachorro.
502
00:32:12,931 --> 00:32:14,664
Parece que o cachorro está aqui.
503
00:32:18,704 --> 00:32:19,704
JJ!
504
00:32:23,909 --> 00:32:26,543
Ele não está respirando.
505
00:32:26,612 --> 00:32:30,113
Um, dois, três, quatro, cinco.
506
00:32:33,351 --> 00:32:37,888
Um, dois, três, quatro, cinco.
507
00:32:40,992 --> 00:32:44,360
Um, dois, três, quatro, cinco.
508
00:32:48,333 --> 00:32:51,267
Um, dois, três, quatro, cinco.
509
00:32:56,742 --> 00:32:57,674
Ah, ele está respirando.
510
00:32:57,743 --> 00:32:58,743
Tudo bem.
511
00:33:02,147 --> 00:33:04,080
Ele está preso sob isso.
512
00:33:04,149 --> 00:33:05,515
Vamos tentar levantá-lo.
513
00:33:07,185 --> 00:33:10,253
Preparar? Ir.
514
00:33:11,523 --> 00:33:13,963
Tente novamente. Pronto, vá.
515
00:33:16,628 --> 00:33:19,028
Vamos encontrar algo
para movê-lo.
516
00:33:19,097 --> 00:33:21,565
Você sabe, há um
mini levantamento alto até o topo.
517
00:33:25,504 --> 00:33:27,070
Capitão Pérez?
518
00:33:28,774 --> 00:33:31,842
Capitão Perez, você me lê?
519
00:33:31,910 --> 00:33:32,943
O sinal está bloqueado.
520
00:33:33,011 --> 00:33:35,011
Você vai buscá-lo. Doente
fique com o menino.
521
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Eu vou levar o cachorro.
522
00:33:36,147 --> 00:33:38,482
Venha aqui, venha aqui.
523
00:34:05,076 --> 00:34:07,844
Eu quero minha mamãe!
524
00:34:07,913 --> 00:34:10,013
Ok, J.J.
525
00:34:10,081 --> 00:34:11,659
Você estará com seu
mamãe em breve.
526
00:34:13,184 --> 00:34:14,484
Calma, filho.
527
00:34:14,553 --> 00:34:16,285
Estaremos com ela em breve.
528
00:34:21,493 --> 00:34:22,559
Ei!
529
00:34:23,595 --> 00:34:24,661
Pular!
530
00:34:24,730 --> 00:34:26,429
Encontramos seu garoto.
531
00:34:26,498 --> 00:34:28,197
Sim, ele está bem. Ele está bem.
532
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
A perna dele está presa debaixo de uma viga.
533
00:34:30,435 --> 00:34:31,779
Precisamos de um alto
levante. Ok, vá buscá-lo.
534
00:34:31,803 --> 00:34:33,369
Walker está com ele?
535
00:34:33,438 --> 00:34:35,204
Ele está bem. Walker está bem.
536
00:34:35,273 --> 00:34:36,506
Isso foi feito por uma bomba.
537
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
Uma bomba?
538
00:34:37,643 --> 00:34:39,175
Eu vi aquele cara
539
00:34:39,244 --> 00:34:40,644
ali sai do prédio
540
00:34:40,712 --> 00:34:41,792
pouco antes da explosão.
541
00:34:41,847 --> 00:34:42,927
O cara de camisa verde.
542
00:34:44,783 --> 00:34:46,182
Veremos o que ele tem a dizer.
543
00:34:46,251 --> 00:34:47,350
Nós vamos com você.
544
00:34:47,419 --> 00:34:48,518
Sim.
545
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
Vamos.
546
00:34:57,529 --> 00:34:59,007
Apenas fique calmo, Sr. Fowler.
547
00:34:59,031 --> 00:35:00,530
Tudo vai ficar bem.
548
00:35:00,599 --> 00:35:01,865
É melhor que seja, Ryan.
549
00:35:04,002 --> 00:35:05,301
Sr. Fowler, gostaríamos de conversar
550
00:35:05,370 --> 00:35:06,981
com você e seu
associe aqui.
551
00:35:07,005 --> 00:35:08,271
Certamente. Sobre o quê?
552
00:35:08,339 --> 00:35:10,685
Sobre uma bomba sendo
plantado neste edifício.
553
00:35:10,709 --> 00:35:11,908
Uma bomba?
554
00:35:11,977 --> 00:35:13,342
Quem faria uma coisa dessas?
555
00:35:13,411 --> 00:35:15,344
Alguém que fica
lucrar com isso, talvez?
556
00:35:15,413 --> 00:35:18,526
Alguém, uh... bem,
como você, realmente.
557
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Tente provar isso.
558
00:35:19,585 --> 00:35:20,695
Espere um minuto.
559
00:35:20,719 --> 00:35:22,496
Vocês não estão
indo a qualquer lugar, ok?
560
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
Exceto para a prisão. Isso é
seu novo endereço.
561
00:35:24,623 --> 00:35:26,089
Você consegue isso...?
562
00:35:26,157 --> 00:35:28,536
Escolte estes bem
senhores no centro da cidade, sim?
563
00:35:28,560 --> 00:35:30,860
Eu vi um homem aqui embaixo.
564
00:35:30,929 --> 00:35:32,929
Ele me trancou.
565
00:35:32,998 --> 00:35:34,998
O que ele estava fazendo?
566
00:35:35,067 --> 00:35:38,167
Ele estava colocando
algo na caldeira.
567
00:35:38,236 --> 00:35:39,869
Você o reconheceria?
568
00:35:39,938 --> 00:35:41,738
Uh-huh.
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,451
Ele é quem
veio para minha casa
570
00:35:43,475 --> 00:35:45,942
e bateu no meu pai.
571
00:35:47,178 --> 00:35:49,045
Por aqui!
572
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
Oh meu Deus!
573
00:36:45,103 --> 00:36:46,383
Andarilho Ranger!
574
00:36:47,706 --> 00:36:50,674
Ranger Trivette!
575
00:36:50,742 --> 00:36:52,142
Jerry!
576
00:36:52,210 --> 00:36:53,910
Oh não.
577
00:36:55,180 --> 00:36:57,547
Capitão, faça alguma coisa.
578
00:36:57,615 --> 00:36:58,982
Capitão, gostaríamos de entrar.
579
00:36:59,051 --> 00:37:00,349
Prossiga.
580
00:37:00,418 --> 00:37:01,418
Andarilho Ranger!
581
00:37:03,521 --> 00:37:05,388
Você pode me ouvir?
582
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Vamos.
583
00:37:17,703 --> 00:37:18,880
A escada está bloqueada.
584
00:37:18,904 --> 00:37:20,303
Você está bem?
585
00:37:20,371 --> 00:37:21,237
Sim.
586
00:37:21,306 --> 00:37:22,306
Você pode andar?
587
00:37:22,340 --> 00:37:24,140
Sim... Vamos.
588
00:37:42,293 --> 00:37:44,393
Você está bem, JJ?
589
00:37:45,864 --> 00:37:47,731
Posso mover minha perna novamente.
590
00:37:51,369 --> 00:37:53,236
Aguentar.
591
00:37:55,006 --> 00:37:57,741
OK.
592
00:37:57,809 --> 00:37:59,008
Tudo bem.
593
00:38:02,047 --> 00:38:03,958
Capitão, nós temos
um incêndio no quinto andar.
594
00:38:03,982 --> 00:38:05,381
Se você pode me ouvir,
595
00:38:05,450 --> 00:38:08,284
você tem que conseguir
fora daquele prédio!
596
00:38:08,353 --> 00:38:09,685
Você tem que sair agora!
597
00:38:09,755 --> 00:38:11,254
Capitão, você não pode puxar
598
00:38:11,322 --> 00:38:12,789
aqueles homens fora de lá.
599
00:38:12,858 --> 00:38:13,968
Se eles não saírem agora,
600
00:38:13,992 --> 00:38:15,536
eles não estão saindo.
601
00:38:15,560 --> 00:38:17,271
Ed, leve sua unidade para trás
602
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
e pegue uma antena
olha aquele quinto andar...
603
00:38:40,585 --> 00:38:42,451
Vamos lá...
604
00:38:48,894 --> 00:38:50,738
Doutor, escaneie essa área
e acerte-o com a buzina de nevoeiro!
605
00:38:50,762 --> 00:38:51,762
Sim, senhor.
606
00:38:56,701 --> 00:38:57,981
Aí estão eles!
607
00:38:59,771 --> 00:39:01,604
Eu peguei ele.
608
00:39:02,941 --> 00:39:04,140
A escada está bloqueada.
609
00:39:04,209 --> 00:39:05,619
Não podemos voltar
no porão.
610
00:39:05,643 --> 00:39:07,643
Nós temos que encontrar
outra maneira de entrar lá.
611
00:40:59,524 --> 00:41:00,924
Capitão.
612
00:41:00,992 --> 00:41:02,558
Agora, deixe-me pegar uma escada.
613
00:41:02,627 --> 00:41:03,737
É muito perigoso.
614
00:41:03,761 --> 00:41:05,121
Você tem que deixar
eu pego uma escada.
615
00:42:08,593 --> 00:42:12,928
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
616
00:42:12,998 --> 00:42:17,300
♪ Algum erro você
ele vai ver ♪
617
00:42:17,369 --> 00:42:21,937
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
618
00:42:22,007 --> 00:42:26,542
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪